J'ai toujours été fascinée par l'univers de l'enfant. Inventée à l'origine pour ma petite fille Maé, j'écris mon premier livre pour enfant. Il est né grâce à différentes collaborations, et rencontres. Avec Anne ma fille, qui a fait la traduction. Installée en Angleterre elle vient d'être maman d'une petite fille. C'est ainsi qu'est née l'histoire d'un livre en Français et en Anglais. Avec Lety, l'illustratrice aquarelliste, qui enseigne son art depuis 2006. Mais également avec le soutien de Gilles Galliot et de Catherine Demesy, deux membres de l'ACAI qui m'ont aidée pour la réalisation de ce premier ouvrage.
Plusieurs originalités pour ce livre. Son approche bi-lingue français -anglais, l'identification de quelques mots simples écrits en gras de la même couleur dans les deux langues pour en faciliter le repérage et l'apprentissage, et la présentation du texte et des illustrations en effet « miroir ».
L'histoire met en scène, Livio un petit escargot rigolo mais craintif. Il vit à la campagne avec ses amis. Emma et son petit chien partent à leur rencontre. Qui sont ces trois amis ? Pourquoi sont-ils si différents et étranges ? Emma saura-t-elle les découvrir sans les effrayer ?
I.S.B.N. : 978-2-9550891-2-5. 24 pages. Prix : 9,90€
Publié en avril 2015 - K'ty Éditions : http://www.ktyeditions.sitew.fr
En vente directement auprès de l'auteur ou de l'éditeur.
Traduit en anglais par Anne PETIT
Illustratrice : Laetitia PERPOINT. http://www.letyaquarelle.wordpress.com
